-
1 teren budowy
• building ground -
2 uzbroić teren budowy
= uzbroić plac budowy проложи́ть коммуника́ции, оснасти́ть (строи́тельный) уча́сток водопрово́дно-канализацио́нной се́тью, электроэне́ргией и т. п. -
3 teren
m (G terenu) 1. (obszar ziemi) land, terrain- teren górzysty/pustynny mountainous/desert terrain- tereny roponośne oilfields- tereny wulkaniczne volcanic land2. (wydzielony celowo) land, grounds- teren rolniczy/przemysłowy agricultural/industrial land- tereny uprawne arable lands- tereny łowieckie hunting grounds- teren leśny woodland, tract of forest- teren budowy building a. construction site- tereny sportowe sports grounds- wyznaczono już teren pod budowę placu zabaw a site has already been chosen for a new playground- tereny pod zabudowę building land- teren szkoły/szpitala school/hospital grounds- teren fabryczny a. fabryki the factory premises- policja otoczyła teren dworca the police cordoned off the railway station3. (miejsce) area, place- głównym terenem przemian gospodarczych są miasta cities are the major areas of economic development4. (dziedzina) area- teren badań the scope of research- historia od wieków była dla pisarzy terenem penetracji history has always been an area a. a field of interest for writers5. pot. (lokalna władza) local authorities- został wybrany głosami terenu he was voted in by the locals- teren zakryty Geog. built-up area- tereny zielone the green belt■ przygotować teren do czegoś to prepare the ground for sth- wyjechać w teren pot. (do ośrodków prowincjonalnych) to go on one’s rounds- być w terenie pot. to be in the field* * *ground, terrain* * *mi1. (= część powierzchni ziemi) ground, terrain, area; teren budowy construction site, building site; teren fabryki factory's premises, factory's confines; teren szkoły school grounds; tereny zielone green areas; tereny rolnicze, wiejskie rural area; tereny leśne woodland; rzeźba terenu geol. relief, land form; uzbrajać teren develop the ground.2. (= obszar działań) site, field, arena; teren bitwy the site of the battle; teren działalności l. zainteresowań domain, field.3. pot. (= ośrodki prowincjonalne) local branches, local offices; pojechać w teren go on a round; być w terenie be in the field, be on one's round; mieć orientację terenu have the sense of direction; na swoim własnym terenie on one's own ground.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > teren
-
4 teren
teren budowy Baugelände n;teren szkoły Schulgelände n;teren zakładu Betriebsgelände n;teren walki Kampfgebiet n;teren łowiecki Jagdrevier n;pracować w terenie vor Ort arbeiten; im Außendienst tätig sein -
5 teren
\tereny zielone Grünflächen fPl, Grünanlagen fPl -
6 uzbroić plac budowy
= uzbroić teren budowy -
7 budowa
(budowanie: domu itp.) building; (silnika itp.) construction; (atomu, utworu, wyrazu) structure; ( człowieka) build, physique; ( teren budowy) building site* * *f.Gen.pl. - dów1. ( czynność) building, construction; budowa domu nie trwała długo building the house did not take long; materiały do budowy domu materials for building a house; pracować przy budowie domu work building a house; budowa posuwa się wolno construction is moving ahead slowly.2. ( o miejscu) construction site; wstęp na teren budowy zabroniony no entry allowed on the construction site; pracować na budowie work on a construction site.3. ( struktura) structure; budowa kryształu the structure of a crystal; budowa wyrazu word structure; być atletycznej budowy have an athletic build.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > budowa
-
8 uzbroić
глаг.• вооружать• вооружить* * *uzbr|oić\uzbroićoję, \uzbroićoi, \uzbroićój, \uzbroićojony сов. 1. вооружить;2. тех. армировать; ● \uzbroić teren (plac) budowy проложить коммуникации, оснастить (строительный) участок водопроводно-кана-лизационной сетью, электроэнергией и ♂.ň.;\uzbroić
ojony po zęby вооружённый до зубов* * *uzbroję, uzbroi, uzbrój, uzbrojony сов.1) вооружи́ть2) тех. арми́ровать•- uzbroić plac budowy
- uzbrojony po zęby -
9 building ground
plac budowyteren budowy -
10 budowa
budowa [budɔva] fcoś jest w budowie etw ist [ lub befindet sich] im Bauplac budowy Bauplatz m\budowa maszyn Maschinenbau m -
11 budowa
сущ.• здание• конституция• конструкция• корабль• постройка• произведение• склад• сложение• соглашение• сооружение• состав• сочинение• строение• строительство• стройка• структура• текстура• ткань• учреждение* * *bud|owa♀, мн. Р. \budowaów 1. стройка, строительство ň;pracować przy \budowaowie czegoś работать на строительстве чего-л.;plac (teren) \budowaowy строительная площадка, стройплощадка;
2. постройка, строение ň;3. строение ň, структура;\budowa ciała телосложение; \budowa komórki структура
клетки;\budowa zdania построение предложения; ● \budowa maszyn машиностроение;
\budowa okrętów судостроение+2. budowla, budynek 3. struktura
* * *ж, мн Р budów1) стро́йка, строи́тельство npracować przy budowie czegoś — рабо́тать на строи́тельстве чего́-л.
2) постро́йка, строе́ние n3) строе́ние n, структу́раbudowa ciała — телосложе́ние
budowa komórki — структу́ра кле́тки
budowa zdania — построе́ние предложе́ния
•- budowa okrętówSyn: -
12 plac
m (G placu) 1. (u zbiegu ulic) square; (okrągły) circus- na/przy Placu Bankowym in/at Bank Square2. (teren) yard- plac załadunkowy a freight yard- plac targowy a marketplace- plac przed dworcem a station forecourt a. square- duży plac używany jako parking a large area used as a car park3. (działka) plot (of land)- dom z dużym placem a house on a large plot of land- kupić plac pod budowę domu to buy a plot of land to build a house (on)□ plac apelowy barrack square, drill ground- plac budowy construction site- plac manewrowy training yard (for driver training)- plac zabaw playground- ustąpić z placu boju to quit the battlefield* * *-u; -e* * *miGen.pl. -ów1. ( przestrzeń w mieście) square; plac budowy building site; plac zabaw playground; plac defilad parade ground; plac sportowy sports field.2. przest. (= działka budowlana) building lot.3. przest. (= pole walki) battlefield, battle ground; dotrzymać placu lit. stand one's ground, stand up to; ustąpić z placu give up the struggle; zostać na placu win, defeat one's rivals.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plac
-
13 wzbroniony
adj"palenie wzbronione" — "no smoking"
"wstęp wzbroniony" — "no entry"
"obcym wstęp wzbroniony" — ( w terenie) "no trespassing"; (w biurze, sklepie) "private"; ( w budynku wojskowym itp) "authorized personnel only"
* * *a.forbidden, prohibited; „Palenie wzbronione” “No smoking”; „Palenie surowo wzbronione” “Smoking strictly prohibited l. forbidden”; „Wstęp wzbroniony” (do pomieszczenia, budynku) “No entry”, “No admittance”; (na teren szkoły, budowy) “Keep out”; „Teren prywatny, wstęp wzbroniony”, ( pod groźbą kary) “Tresspassers will be prosecuted”; „Nieupoważnionym wstęp wzbroniony”, “Authorised personnel only”; „Obcym wstęp wzbroniony” ( napis na drzwiach) “Private”.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzbroniony
-
14 parkan
m (G parkanu) fence- teren otoczony parkanem an area surrounded by a fence* * *-nu, -ny; loc sg - nie; m* * *mifence; (tymczasowy, np. wokół placu budowy) hoarding.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parkan
-
15 site
[saɪt] 1. nmiejsce nt; (also: building site) plac m budowy; ( COMPUT) witryna f internetowa2. vt* * *1) (a place where a building, town etc is, was, or is to be, built: He's got a job on a building-site; The site for the new factory has not been decided.) teren, plac2) ((also Web site) a site on the Internet that gives information about a particular subject or person.) strona internetowa -
16 budowa
być w budowie sich im Bau befinden;budowa maszyn Maschinenbau m
См. также в других словарях:
teren — m IV, D. u, Ms. terennie; lm M. y 1. «część powierzchni ziemi wraz z jej rzeźbą i pokryciem; miejsce występowania, zasięgu, odbywania się czegoś; obszar, okolica» Teren błotnisty, górzysty, pustynny, stepowy. Teren uprawny. Tereny lodowcowe,… … Słownik języka polskiego
budowa — ż IV, CMs. budowawie 1. blm «wznoszenie obiektu budowlanego; budowanie» Budowa domu, drogi, mostu. Materiały do budowy, na budowę. Prowadzić budowę. Pracować przy budowie. Budowa posuwała się szybko. 2. lm D. budowadów «budowla w trakcie… … Słownik języka polskiego
wejść — dk, wejdę, wejdziesz, wejdź, wszedł, weszła, weszli, wszedłszy wchodzić ndk VIa, wejśćdzę, wejśćdzisz, wchodź, wejśćdził 1. «idąc, posuwając się naprzód, dostać się dokądś, do wnętrza czegoś, znaleźć się gdzieś, przekroczyć jakieś granice,… … Słownik języka polskiego
СТРОЙКА — комплекс сооружений, строительство которых осуществляется на одной или нескольких строительных площадках по единому проекту (Болгарский язык; Български) строеж (Чешский язык; Čeština) stavba; stavební akce; staveniště (Немецкий язык; Deutsch)… … Строительный словарь
poryć — dk Xa, poryćryję, poryćryjesz, poryćryj, poryćrył, poryćryty «ryjąc porobić w czymś bruzdy, doły, dziury itp., wyżłobić je w wielu miejscach; zryć wiele czegoś» Dziki poryły pole. Droga poryta pociskami. Teren budowy poryty przez koparki. Czoło… … Słownik języka polskiego
tysiąchektarowy — [wym. tysiąc hektarowy] «mający powierzchnię równą tysiącowi hektarów» Tysiąchektarowe gospodarstwo rolne. Tysiąchektarowy teren budowy … Słownik języka polskiego
ograniczać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ograniczaćam, ograniczaća, ograniczaćają, ograniczaćany {{/stl 8}}– ograniczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, ograniczaćczę, ograniczaćczy, ograniczaćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
plac — m II, D. u; lm M. e, D. ów 1. «duża, wolna przestrzeń w mieście, powstała najczęściej przy zbiegu lub skrzyżowaniu ulic, zwykle otoczona zabudową architektoniczną; pełni różne funkcje, np. miejsca zebrań publicznych, postoju pojazdów, rynku… … Słownik języka polskiego
uzbroić — dk VIa, uzbroję, uzbroićisz, uzbrój, uzbroićił, uzbrojony uzbrajać ndk I, uzbroićam, uzbroićasz, uzbroićają, uzbroićaj, uzbroićał, uzbroićany 1. «wyposażyć, zaopatrzyć w narzędzia walki, w broń, w sprzęt wojskowy» Uzbroić armię, wojsko, żołnierzy … Słownik języka polskiego
elektryfikować — ndk IV, elektryfikowaćkuję, elektryfikowaćkujesz, elektryfikowaćkuj, elektryfikowaćował, elektryfikowaćowany «zaopatrywać jakiś teren, obiekt itp. w energię elektryczną; zakładać instalacje elektryczne» Elektryfikować linię kolejową, wieś, plac… … Słownik języka polskiego
odcinek — m III, D. odcineknka, N. odcineknkiem; lm M. odcineknki 1. «wyodrębniona część czegoś mającego kształt podłużny» Początkowy, parokilometrowy odcinek drogi. Mały odcinek nerwu. Ciało dżdżownicy jest podzielone bruzdkami na kilkadziesiąt odcinków.… … Słownik języka polskiego